親指シフトウォッチ

かな打！にトラックバックがあったんで見に来ました。

日本語以外の言語のキーボード事情に興味を持って調べているんですが、
元々が組み合わせて発音を表すハングルは独自の配列。
かな漢字変換を持たない中国語は上記のような事情ですね。
アルファベット以外の文字を使う言語は、シフトを使うことで１０４英語キーボードの配列に自国の文字を無事に収納しているようです。

http://www.microsoft.com/globaldev/reference/keyboards.aspx

最上段のキーを使う言語の方が多数派。
これを親指シフトで３段に納めようって考え方もできるわけですが。

自国の文字をキーボードに割り振らずに、ローマ字から変換しようなんてことやってるのは、日本語だけですね。

shinoさん、コメントありがとうございます。

>自国の文字をキーボードに割り振らずに、ローマ字から変換しようなんてことやってるのは、日本語だけですね。

うーむ、これは難しい命題ですね。あまり普及していない入力方法としては、発音のアルファベット化をもとにキーボードから入力している方法もあるような気がします。あるいはベトナム語のようにアルファベットをベースに正書法が作られているものの、音韻との関係により、一つの音節を表現するのに多くの文字が必要となるといった分かりにくいものもあります。

日本語の入力ではローマ字入力は合理的でないということはおそらく言えるのでしょうが、それとても使っている人は、かなをローマ字に分解して、などと考えずに自動的にキーを打ってしまうということになっているのかもしれません。このあたりは、認知科学などの知識が必要だと思います。